sp; “大哥，我们又不懂挪威语言！”
“挪威语对于我们就是天书啊，我们哪能注意到这个问题！”
“你以为我们都是你啊，大哥？人和人之间的差距，真的是挺大的！”
……
李礼：“还有03：00——03：19，剧情是火奴以为要马上吃和尚，蜘蛛精对他进行解释。
中文字幕是：禅心圣定，她们虽然废了许多唇舌，还是枉费心机！
挪威语字幕是……”
李礼心中默念了一遍，原话拷贝：“DumisforstarViharbrukforhamsenere，Skaffossennktiggodvin.
翻译过来是：你误会了，我们还需要他，给我们准备点儿好酒！
此处，同样是挪威字幕和画面匹配，而中文字幕不对。
这是为什么呢？
咱们的拷贝，怎么到了挪威，反而中文字幕出了问题，而挪威字幕准确无误呢？”
弹幕的兴趣点跑偏了：
“李老师，我们现在不关心字幕的问题，我们只想知道，您还学过挪威语？”
“挪威语你都会？还有什么你不会的啊？”
“李老师，你的资料我可都查过，你究竟是学土木工程的，还是影视方面的？还是学小语种的？啊？”
“有diao大的朋友么，李老师刚刚说的鸟语，究竟是胡编乱造忽悠我们的，还是真是挪威语？”
中原一点红：“我diao大！李老师说的对！”
“还是有明白人的！”
“评论区高人层出不穷啊！”
中原一点红：“李老师永远是对的，说的什么都对！”
“呃，原来是脑残粉！”
……
外国语学院办公室里。
李妈好奇地问：“我儿子挪威语说得什么水平？”
“虽然有些别扭，但挪威人能听懂！”
能不别扭么？李礼思维指挥行动，但思维知道怎么说，嘴巴跟不上思维啊。
李礼继续解释字幕出现的问题：
“我们刚刚说到的，只是小部分出现了问题，影片整体上，中文、挪威文字幕和画面是能完美匹配的。
而且，整部影片，所有的挪威文字幕是和画面完美匹配，出问题的只是中文字幕，这是为什么呢？
这个问题先搁置，我们具体分析每一处字幕出现的问题！
……”
李礼的一通分析下来，所有观看直播的网友被震得七荤八素！
字幕细节如数家珍，在没有任何资料的辅助下，逐条逐条地给网友们详细分析。
时间节点、对应画面脱口而出，这在之前网上流传的那个李礼工作视频里，大家就已经领略了。
但今天，没想到李礼还能说挪威语！！
详细地分析了每一个字幕细节，李礼总结：
“综合种种线索，我大胆地对《盘丝洞》现存的唯一拷贝——挪威版《盘丝洞》，做个猜想。
我认为，挪威版《盘丝洞》，并不是直接从我国出口到挪威的！而是，挪威经销商从英版《盘丝洞》翻译过来的！
这就对字幕问题有了很好的解释。
中文字幕的错位，一些相同字幕反复出现在影片中等等问题，明显是不懂汉语的人敷衍拼凑的。
但这对挪威观众无所谓，他们看的是挪威语，汉语他们又看不懂！”
结论一出，王靖淇激动地一拍桌子：“有一定道理！并不是国内直接出口挪威的这个分析，极其有可能！”
“爸你小点儿声！”
“我激动啊！我咋没往这地方深想呢？又一重大发现啊！”
……
李礼总结陈词：
“我们没有直接证据来证明，《盘丝洞》是从国内出口到挪威的，也没有绝对证据证明《盘丝洞》是从英版转译的。
我以上言论都是建立在情理之中的分析，仅是推测而已！
我们期待有专家能挖掘到新的资料，来还原事实真相。
因为资料极少，挪威版《盘丝洞》身世之谜，我们只能暂且搁置。”
弹幕“毫不留情”地猛夸：
“李老师，您才是真正的专家啊！眼光独到，条理清晰，还会说鸟语！”
“李老师，你咋啥都会呢，你咋不上天呢？”
“今晚这个直播，我就一句话，跪了，绝对跪了！”
“史料信手拈来，无任何资料参考情况下，影片具体细节如数家珍！太牛逼了，试问谁能做到？”
“对啊，哪个专家能做到？华国有哪位专家能在无资料的情况下，像李礼这样分析问题？！”
“李礼分析问题时，我的思路完全跟不上，完全没有画面感，但我就是信服！”
“这样的男人，我值得拥有！”
……
看着满屏幕的弹幕，王坤悄悄地摸了摸厚厚的本子，一种实力上的巨大不对等，让他默默地垂下了头！
这是实力的碾压，更是品行的折服！
李礼为他化解尴尬的一幕，又浮现在了脑海中。
“王专家，咱们进行下一个问题的探讨吧。”
闻言，王坤猛摇头，“李老师，我还剩下的14个问题，应该都是我学识不够、见识有限、考证不精的问题！
今天李老师对我的指正，我获益匪浅！非常佩服！！
李老师，您的工作态度和人格魅力，彻彻底底折服我了！
20岁的您，让我这40来岁的人无地自容！希望能有机会，能再次接受您的指正！
李老师，再见！”
李礼刚要说话，直播连线的窗口突然关闭了。
李礼道：“谢谢刚刚这位朋友对我们节目的支持，我们欢迎大家对节目的批评指正，还有谁有类似问题么，咱们继续交流！”
画面背后，无数网友拼命摇头！
李礼道：“还有朋友要探讨么？咱们在探讨里共同进步！还有么？大家踊跃一些啊？有人么？”
弹幕气呼呼地：
“有个屁啊！”
“探讨你姥姥！你挪威语都上来了，我们还探讨个毛线啊！”
“强大的脑力就吊打我们180回，专业上又这么牛逼，我们到你那找虐啊？”
“你以为我们傻啊？”
“我来！我有问题！”一个叫做“橙汁”的网友弹幕道。
弹幕瞬间惊起：
“哇，还真有能人啊！”
“面对之前专家的惨况，这位哥们必有大才啊！”
“看过了之前的虐杀，没有绝对实力，谁敢站出来？”
“高手来啦！”
……
李礼对小丽道：“咱们和这位网友连下线！”
连线接通，画面另一侧是一个二十出头的姑娘，姑娘漂亮极了，所有网友的注意力一时间全部聚焦到了她身上。
李礼暴汗：“呃……那个……好吧，你有什么疑问要和我探讨？”
“我就想替广大粉丝问问，什么时候女装！”
“温！暖！”李礼直呲牙！
弹幕风起云涌：
“对，什么时候女装！”
“美女是正义的化身啊！”
“女装！”
“女装！”
……
“那个，今天差不多了，我还有其他工作，咱们下次直播见！”
一间客厅：
王靖淇望着屏幕喊道：“别！先别下！”
闺女：“爸，弹幕不是用喊的！”
“我是让你弹幕告诉他，先别下！”
“咦！你也想看女装？”
“什么女装不女装，你这么弹幕——李老师，下次直播什么时候？”
闺女疑惑地问：“你也关注李礼了？”
王靖淇叹了口气，佩服地道：“谈笑间，更正了电影史上一个错误，又提出了挪威版《盘丝洞》出身问题！
这个孩子啊，无论是才华还是人品，全折服我了！比我强啊！
快发弹幕啊，你还想不想看女装了？”
第114章 折服众人[2/2页]