“呵呵，不要小看这简单一句话哦，它是一种思维的转变，从光秃秃的形容词，上升到有凝感的句子。”叶秒笑着道：“也可以尝试译成itsalittlebitontheheavyside，我用一个heavy来，迅速把表像凝聚起来。”
虽然叶秒说英文时的口音还是那么搞笑，但直播室中已经少了很多吐槽弹幕。
渐渐地，大家开始觉得这主播似乎不简单，有人怀疑他的发音是故意装成这样子的。
“嗯，第三题，味道太淡了，怎么形容？”
“不错，有几位同学开始用句子来翻译这个‘太淡了意思，但凝感仍是不足，比较僵。”叶秒评价。
这时一些新的观众进场，直播间的人数已经上升到四十八人。
“我会用一个比喻句来处理，”叶秒笑着道：“itslikeeatgthesideofthegolfball”
在旁的苏欣“扑哧”一声笑了起来，这句话翻译得太形象了。
“对，今天谈食物。”叶秒再次出题：“‘吃起来很脆，我喜欢，这句话怎么翻译？”
直播间里观众的反应越来越热烈了。
“你们还是首先想到形容词。大家可以这样尝试：先把一个名词提起来，围绕这个名词做资源配置，增加凝感。”叶秒道：“ilikethecrisessontheoutside，你们看，先把‘cris名词化，将它提出来，变成一个实质的东西，摆在别人面前，这样才更接近地道的口语嘛。”
这一道题的指导，领悟值创了新高，直奔八百点！
“还没煮熟，这条鱼还没煮熟？怎么翻译。”叶秒继续出题。
&n
第〇一二章 【直播开始-Part2】[1/2页]